亚瑟听着，在一边笑出了声：“当然不会，您不是非常习惯于从任何禁锢您理想的地方慨然离开吗？”
胡滕无比惊异地打量着这个年轻人，难以置信他就是亚瑟·卡尔洛夫。相对于自己早先的想象，他的外表几乎还像个孩子。但是胡滕不得不相信这就是他。除了他，没有第二个人会这样说话了。
大主教宫廷的学者来自各处各地，为了彼此沟通都使用拉丁语交谈。他们并不因为寄身于选帝侯的门下就战战兢兢，宽敞华丽的大厅和蓝天下断壁残垣的废墟对他们来讲没有什么不同。亚瑟坐在他们中间，从外表到言谈都显得格外突出。他抛出一个尖锐的质问，然后不加以解释，有些幸灾乐祸地看着这块石头在水面激起一连串水花。在胡滕的眼中，他绝对拥有一个躁动不安的灵魂，这跟他自己很像。一个常常得不到所追求的理解和赞同的灵魂往往就会这样；但同时它会伴随着特有的凌驾一切的傲慢。它在他的身体里大喊，他所说出的一切，都不是由于他控制语言，而是那些语言本身在操纵他。但是他有分寸，只字未提他曾经在信中暗示的令人战栗的信条。
“你们在海德堡想干什么？”胡滕对他耳语道，特别用了“你们”这个字眼。
“我对你透露过吗？”亚瑟的视线在人们中间游移，周围很嘈杂，没有人注意他们私下的交谈，“这是一场变革，乌尔里希，”他的声音低沉下来，“谁也不能跻身其外的变革。”
“但是请允许我提醒你，现在这个时期太险恶，无论你想要什么，别执着过头，别太信任别人；当你发现事情超出自己的预料和控制时已经太晚了。”
“我明白，乌尔里希。你认为我是不谙世事的孩子吗？”他忽然站起来，抚平外袍的皱褶，径直朝外面走去。
“你去哪儿？”胡滕瞪大眼睛问。
“去散步。这不过是一场夸夸其谈、无关痛痒的聚会，我不想再多呆了。”
这里实在太大了，在庭院深入的地方，那些茂密的爬藤植物缠满了长廊的石头柱子，交错的根茎伸到了龟裂的砖石地面上，凌乱的状态近乎于无人打理。无论哪里都有照顾不到的地方。莱涅想着，但是这正好可以让他离那些喧嚣和争论远一些。突然他隐约听到了从某处树丛的后面，传出细碎的、悉悉索索的声响，似乎是女人断断续续的笑声，他马上意识到那边或许在进行着的事情，也许是那些胆大的仆佣，也许是张狂的贵族访客。他犹豫着，打算择道离开。不过正在此刻，秘密戏剧的女主角从树丛里冒出来了，从外表上看她显然是位贵妇人，不过头发和衣裙都凌乱不堪，她被人撞见并不过分羞赧，只是轻轻惊呼一声，瞪了他一眼便急急忙忙离开了。反而是莱涅对此毫无防备，倏地涨红了脸。
“你对她有兴趣吗？”
一个故意拖长的低沉声音从幽暗里响起来，这一次，着实令莱涅吓了一跳，他几乎忘了这出戏剧还应该有一个男主角。而这个魁梧精悍的男人从暗处出现，正在用一种好奇和揶揄的眼神打量他。他敞着怀，衬衫系绳散在一边，但显然此人充满了优越感和傲慢，在不速之客面前也不屑于掩饰自己的行为。而这句充满无礼暗示的问话更令莱涅暗暗地窘迫和愤怒