第四十四章
诺特
“他们要去港了，”诺特权威地告诉玛吉。然后他犹豫了，他的勺子平衡在面前桌子那一大碟的冰激淋上。关于女巫的首要原则之一就是你不该吃她们给你的任何食物，但是这一次他破例了。半数冰激淋进了诺特的肚子，还有一部分洒在了桌布上。他沉思地皱起眉头，眯起眼睛，也因为他眼球的内侧非常非常冷。“不，是香港。”
“香港。”玛吉若有所思地重复道。看到诺特将甜点囫囵咽下，她笑了起来，说道，“慢点儿，慢点儿。”
诺特不知道怎么才能吃慢点儿。冰激淋正在融化成各种口味混在一起的棕色的一团，他则试图在它彻底改变颜色之前把它吃完。他不得不再次停下来，将手掌根部按在眼睛上，以延缓冰冷带来的疼痛。这是他第一次吃冰激淋，比他意识到的要复杂得多。
玛吉问道：“他们为什么要让‘旅行者号’前往香港？”
她和诺特正坐在苏格兰一座小镇上的一张室外餐桌旁，按照玛吉说的，她把诺特带到这里来进行一场私密谈话。诺特穿着日常的衣服，因为他剩下的衣服只有这些了（飞艇上的一位管家将他的旧衣服都烧掉了），他认为自己非常好地融入了人群之中。他几乎没有注意到其他桌的人都偷偷地把椅子搬离他们。
他边吃边回答玛吉：“他们中的另一个人在那儿。”
“谁当中的另一个？”
诺特可以看出，在他的脸上，在桌子上，或者在他膝盖上的他甜点的剩余部分，都让老妇人觉得十分讨厌。但是她正努力隐藏自己的厌恶之情。她现在需要我。她不能将我一把扔掉。
“探寻者中的另一个，”他含混不清地解释道，“那个女孩，有着深色头发的那个。”
“奎因？”
“就是她。”他开始刮碗里冰激淋剩余的稀汤。
“你想再来点儿这个吗？”
诺特犹豫了，不想让她看出他有多想再来一点儿。他只允许自己礼貌地点了点头。
玛吉从桌边起身，对柜台后的男人说了几句话。她的动作脆弱而准确；诺特觉得她最近睡得不太好，然而即便如此，老妇人仍然总是让诺特觉得，没有什么能够阻止她。当她回到座位上时，同情地注视着诺特。诺特痛恨她这种眼神。
“他们为什么要去找奎因？”
诺特耸了耸肩。约翰和
初阶裁决者没有告诉诺特或者任何其他孩子“旅行者号”将要前往的地方；他知道这个只是因为他努力去偷听了。
“因为她是一名探寻者？”他猜测道。
“嗯。”玛吉说道。
“哦，还有医生。”诺特记起来了。他听到一名护士说了些关于医生的话。“港的医生非常厉害，”他渊博地对她解释道，“如果剩下的人在飞艇上治不好的话，港的医生也许能够治好他们。”
柜台后面的男人端着另一碗冰激淋来到桌边。他还往玛吉面前放了一杯啤酒。
“又去找医生？”诺特开始挖新的冰激淋，而玛吉则喃喃自语，“约翰的心会为任何事滴血。”
“是吗？”诺特小心翼翼地问道，好奇她指的到底是不是约翰真正的心脏和血液。无论她指的是哪一种，他都不会听错她话语背后的不赞同。他条件反射地将冰激淋挪得离自己更近，以防她可能打算把它拿走。