对面走来一位武士。刀，摄弄起年轻人的心。“把这个家伙干掉！您能够做得到。”年轻人将涌上心头的自负的话语说出声来：
“站住！武士。”
武士停住脚步，皱起眉头问道：
“没礼貌的家伙。有什么事吗？”
“我要和你白刃相交，决一胜负。”
武士被年轻人突如其来的话弄得不知所措。思索了一会儿，回答道：
“你还是别胡闹吧！好小伙子不要干这样的事。你的神经正常吗？你好象被狐狸迷住了，你的眼神可很不寻常哟！”
“少说废话。来！格斗吧！你还是个武士呢！是怕了，还是武艺极其拙劣？”年轻人边喊叫，边拔出腰上挎的刀。那刀通过年轻人紧握刀把的双手予以激励。对！就应当是这样的气概，干掉他。收拾这样的对手太省事了，要在此一举成名。
“危险，住手！”
“什么，你这个孬种的武士！”
刀继续在给年轻人助威。“冲呀！拚呀！”刀一个劲地助长他杀人的欲望。“来！刺呀，砍呀，砍，砍”
年轻人莽撞地向前冲，不！应该说是刀莽撞地把年轻人往前拽。刀，朝着武士砍了下去。
但是站在他面前的是一位久经磨练的武士，不会束手就戳的。他稍一闪身，拔出自己的刀斜砍了下去，年轻人被一刀砍倒，断了气。这是必然的结局。
“多么不自量力的年轻人啊！挥舞着这么一把破刀，竟然”
武士将年轻人的刀收入刀鞘，扔到一旁，便走开了。
刀滚到路旁的草丛中，等待着下一次被抬起的机会。下一次来的将是一个什么样的年轻人呢？不过可以预料，也将经历一番同样的过程的。
出色的、永远干净而崭新的刀，从未沾过血的刀，霉气的刀，它虽然能使拾到它的人得意一时，但拾到他的人必定要招来杀身之祸。
（译自新潮文库1981年版星新一著谁的恶梦）
舒明译——
quot"nease/zhejiongquot">nease/zhejiongquot
书香门第扫描校对