时半会儿是找不出合适的“说法”来教育对方的。
正因为有如此诸多的因素需要仔细考虑一番，宋明娟才没有唐突地让女儿与亲戚们见见面、聊聊天或是吃吃家常便饭。但，纸终究是包不住火的。无论如何，她都无法改变女儿已经回国四个月的铁一般的事实。
女儿终归是要见人的，也终归是要嫁人的，她永远不可能因为纹身这件事把女儿藏在家里一辈子不出门。所以，趁着儿子大婚的日子，宋明娟还是做出了让女儿见见家里人的决定。
亲戚们的表现，在她的意料之中。但让她感到不可思议的是，沈家及宋家现仅存的一个长辈，即自己的母亲竟然对异类化的外孙女孰视无睹。她不明就理得犹豫了一会儿后，还是把女儿领到了母亲跟前。
看了眼坐在酒席主位上的母亲，宋明娟小声对女儿说：“这是你外祖母，你还记得吧？过去给外祖母问个好。要是她老人家愿意的话，你也可以陪她聊会天。”
小小轻笑着点点头，走到外祖母跟前弯下腰用普通话轻声说了句：“外祖母，很高兴见到您！我是沈小小，您还记得吗？”
外祖母微笑并凝神注视着她，用老一辈上海人的上海话对她说：“我的小囡囡，你终于回上海了？外婆老想念你了。”
几乎是条件反射一般，小小张口就要用西班牙语来回敬外祖母。转念一想：“外祖母肯定不懂西班牙语，但我也听不懂她的话呀。算了，将就用英语回答她吧。”
“是的，外祖母，我回来了。外祖母，你的身体还好吗？看来，你的身体非常健康。”小小温柔地用英语悄声说了一大段话。
“小女孩儿，我能听懂你的话。我的身体很好，谢谢你。”外祖母迟疑了一会儿后，用尽量简短的英语回答了她。
“耶稣基督，我的外祖母会说英语？？外祖母，你不是在开玩笑吧？”
“不，很惊奇吧。”
“这简直难以置信。”
“好了，小女孩儿，如果你想和外祖母聊天的话，等会儿过来找我。”
“好的，好的，谢谢你，外祖母。”
祖孙两人旁若无人地在酒席上用英语聊天的举止，惊呆了在座的其他亲戚。但很快，沈家及宋家的亲戚们出人意料的又恢复到了平静的状态之下。唯独儿女亲家周家的近亲们，不禁有些大惊小怪起来。
宋家的大女儿即宋明娟的姐姐，喜笑颜开地离开酒席走到小小身旁，拉着她的手用普通话说：“还真看不出来啊，二妹竟然教出一个‘美国通’！小小，虽然你这一身的纹身看着让人毛骨耸然的，但大姨我能理解。嗯，美国文化嘛。”
小小轻声笑着说：“大…姨？嗨，你好，谢谢你能理解我。”
“过来，到大姨这边来坐，我们好好聊会天。”
“呃，大姨，我相信我们以后还有很多的聊天机会。现在，我要去招呼一下我的朋友，你不会介意吧？”
“不会，我们是一家人，自然有时间聊聊天，喝喝茶。”
宋明娟也没有意料到，女儿竟然误打误撞地用英语与自己的母亲聊起天来。母亲会讲英语的这件事对宋家及沈家人来说，并不算是一个惊人的家族秘密。毕竟，有关母亲在年轻时的经历这两家人还是比较知晓的。