ldquo你知道吗，彼得？你把他们惯坏了。rdquo温迪傻呵呵地笑着说。
ldquo是啊，老太婆。rdquo彼得说，挂起了他的枪。
ldquo是我告诉他的，对母亲要称老太婆。rdquo迈克尔悄悄地对卷毛说。
ldquo我控告迈克尔。rdquo卷毛马上提出。
孪生子中的老大走到彼得跟前说：ldquo父亲，我们想跳舞。rdquo
ldquo那就跳吧，小家伙。rdquo彼得说，他兴致很高。
ldquo可是我们要你也跳。rdquo
彼得其实是他们当中跳得最好的一个，但是，他假装吃惊的样子说：
ldquo我吗！我这把老骨头都要嘎嘎作响啦。rdquo
ldquo妈妈也跳。rdquo
ldquo什么，rdquo温迪喊，ldquo一个一大群孩子的母亲，还跳舞！rdquo
ldquo可这是礼拜六晚上啊！rdquo斯莱特利讨好地说。
其实那不是礼拜六晚上，不过也许是，因为他们早就忘记了计算日期；但是.如果他们想做点什么特别的事，就总是说，这是礼拜六晚上，他们就做了。
ldquo当然这是礼拜六晚上，彼得。rdquo温迪说，有点回心转意了。
ldquo像我们这号人家温迪。rdquo
ldquo但现在只是跟自己的孩子一起。rdquo
ldquo当然，当然。rdquo
于是告诉他们可以跳舞，不过要先穿上睡衣。
ldquo是啊，老太婆。rdquo彼得私下里对温迪说，他向炉前取暖，低头看着温迪坐在那里补一只袜子后跟，ldquo经过一天的劳累，你我坐在炉前，小家伙围在身边，这样度过一个晚上，真是再愉快没有的了。rdquo
ldquo真甜啊，彼得，是不是？rdquo温边心满意足地说，ldquo彼得，我觉得卷毛的鼻子像你。rdquo
ldquo迈克尔像你。rdquo
温迪走到彼得跟前，两手搭在他肩上。
ldquo亲爱的彼得，rdquo温迪说，ldquo养育了这么一大家子，我的青春已过，你不会把我扔下换一个吧？rdquo
ldquo不会的，温迪。rdquo
彼得当然不想换一个，可是他不安地望着温迪；眨巴着眼睛，你说不清他究竟是醒着，还是睡着了。
ldquo彼得，怎么回事？rdquo
ldquo我在想，rdquo彼得说，有一点恐慌，ldquo我是他们的父亲，这是假装的，是不是？rdquo
ldquo是啊。rdquo温迪严肃地说。
ldquo你瞧，rdquo彼得有点抱歉似的接着说，ldquo做他们真正的父亲，我就会显得很老。rdquo
ldquo可他们是咱们的，彼得，是你我的。rdquo
ldquo但不是真的，温迪？rdquo彼得焦急地问。
ldquo你要是不愿意，就不是真的。rdquo温迪回答说，她清楚地听到了彼得放心地叹了一口气。ldquo彼得，rdquo她努力镇定地说，ldquo你对我的真实感情究竟怎么样？rdquo
ldquo就像一个孝顺的儿子一样，温迪。rdquo
ldquo我早就料到了。rdquo温迪说，走到屋里最远的一头，独自坐下。
ldquo你真怪，rdquo彼得说，坦白地表示他迷惑不解，ldquo虎莲也正是这样。她想要做我的什么，可她又说不是做我的母亲。rdquo
ldquo哼！当然不是。rdquo温迪语气重重地说。现在我们明白了，她为什么对印第安人没有好感。
ldquo那她想做我的什么？rdquo
ldquo这不是一位小姐该说的话。rdquo
ldquo那好吧，rdquo彼得有点带刺儿地说，ldquo也许叮叮铃会告诉我的。rdquo
ldquo那当然，叮叮铃会告诉你的。rdquo温迪轻蔑地顶了他一句，ldquo她是个放荡的小东西。rdquo
叮叮铃正在她的小室里偷听，这时尖声嚷出了一句无礼的话。
ldquo她说她以放荡为荣。rdquo彼得翻译了她的话。
彼得忽然想到：ldquo也许叮叮铃愿意做我的母亲吧？rdquo
ldquo你这个笨货！rdquo叮叮铃怒气冲冲地喊道。
这句话她说了那么多次，温迪都不需要翻译了。
ldquo我几乎和她有同感。rdquo温迪怒冲冲地说。想想看，温迪居然也会怒冲冲地说话。可见她受够了，而且她也没想到这个晚上会发生什么事。要是她早知道的话，她绝不会发火的。
他们谁也不知道。也许不知道更好。正因为懵懵懂懂一无所知，才能再享受一小时的快乐；由于这是他们在岛上的最后一小时，让我们欢庆他们有足足六十分钟的快乐。他们穿着睡衣又唱又跳，唱着一支叫人愉快得起鸡皮疙瘩的歌，在歌中，他们假装害怕自己的影子；他们一点也不知道，阴影很快就会笼罩着他们，使他们真的陷入了恐惧。他们的舞跳得那么欢快热闹，床上床下互相打闹。那其实是一场枕头战，而不是跳舞了；打完之后，那些枕头硬要再打一阵，就像一帮知道永不会再见的伙伴一样。在温迪讲安睡的故事以前，他们讲了多少故事啊！就连斯莱特利那晚也想讲一个故事，可是一开头，就讲得那么沉闷乏味，连他自己也讲不下去了。于是他沮丧地说：
ldquo是啊，这个开头很没意思。我说，我们就把它当作结尾吧。rdquo
最后，他们都上了床听温迪的故事，这故事是他们最爱听的，是彼得最不爱听的。平时温迪一开始讲这个故事，彼得就离开这屋子，或者用手捂住耳朵；这一次，要是他也这样做了，他们或许还会留在岛上。可是今晚，彼得仍旧坐在他的小凳子上。